IG XII 6, 1, 284

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für Hypsechides.
Basis
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὁ] δῆμος ἐτίμη[σεν]

1Das Volk ehrte

2[Ὑ]ψηχίδην Διοδ– – –

2Hypsechides S. d. Diod- -

3[ἐ]παίνωι, χρυσῶι σ[τεφάνωι],

3mit Lob, goldenem Kranz,

4[εἰ]κόνι χαλκῆι, ἀρετ[ῆς]

4Bronzestandbild, der Tugend

5[ἕ]νεκεν καὶ εὐνοίας

5wegen und des Wohlwollens

6⟦[τ]ῆς εἰς τὸν δῆμον⟧

6gegenüber dem Volk,

7 Ἥρηι.

7an Hera.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae